In de bonen


O jongens, paddo’s en hasj zijn zó jaren nul. Waarom zou je geld uitgeven in obscure, stinkende coffeeshops als je straks voor nop aan het nirwana mag snuffelen door in een bonenakkertje te gaan liggen? Dat is namelijk wat de uitdrukking ‘in de bonen zijn’ zou betekenen. Ik heb het maar eens opgezocht. Heel verse verklaringen kwamen niet naar boven, alleen maar een uitleg in F.A, Stoetts Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden uit de jaren twintig.

Het geloof dat bloeiende bonen geuren zouden afgeven die onze hersens op hol doen slaan, blijkt al in de 16e eeuw te leven. Geen wonder dus dat het vooral op tuinbonen slaat, want onze bruine en witte bonen komen oorspronkelijk uit Amerika en waren toen net bezig met hun opmars.

Stoett meldt dat het geloof in de effecten van de bonenbloesem verdwenen is, zodat niemand nog weet waar de uitdrukking vandaan komt. Tja. Maar is dat jammer? Ik ben heel graag in de bonen, in of uit de war.

Onno Kleyn



Reply